Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 014

Fide data egressus claudi curiam iubet praesidiumque in vestibulo relinquit ne quis adire curiam iniussu suo neve inde egredi possit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bennet.943 am 23.03.2020
Nachdem er sein Wort gegeben hatte, verließ er den Raum und befahl, das Senatsgebäude zu schließen. Er postierte Wachen am Eingang, um zu verhindern, dass jemand ohne seine Erlaubnis hinein- oder hinausgelangen konnte.

Analyse der Wortformen

Fide: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben; fidere: vertrauen, trauen
data: dare: geben; datum: Geschenk; datare: EN: be in habit of giving
egressus: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen; egressus: Ausgang, Landung, Ausritt
claudi: claudus: lahm, hinkend, unvollständig, lame; claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen; claudius: EN: Claudius
curiam: curia: Kurie, Rathaus; curius: EN: grievous
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
praesidiumque: praeses: schützend, schützend; praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe; que: und
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
vestibulo: vestibulum: Vorplatz, Flur, Flurgang
relinquit: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
quis: quire: können; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
adire: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
curiam: curia: Kurie, Rathaus; curius: EN: grievous
iniussu: iniussus: ungeheißen, voluntary, of one's own accord, unbidden, voluntary, of one's own accord; iniussu: ohne Befehl
suo: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; suere: nähen, sticken, stechen
neve: neve: und dass nicht, und damit nicht, und nicht
inde: indus: indisch, Inder; indere: hineingeben, hineinlegen; inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf
egredi: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 014

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen