Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (4)  ›  181

Tempus inquit quod saepe optastis uenit, quo uobis potestas fieret uirtutem uestram ostendendi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

fieret

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

optastis

optare: wünschen, wählen, aussuchen

ostendendi

ostendere: zeigen, erklären, darlegen

potestas

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

saepe

saepe: oft, häufig

saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge

Tempus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

uenit

venire: kommen

uestram

vester: euer, eure, eures

uirtutem

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

Ähnliche Textstellen

• Tum uocato ad contionem populo quod saepe
• Atqui si quando unquam consociandi imperii, usurpandae
• Hanc ego maximam hereditatem a patre accepi,