Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  181

Tempus inquit quod saepe optastis uenit, quo uobis potestas fieret uirtutem uestram ostendendi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von robert972 am 08.06.2022
Die Zeit, so sagte er, die ihr oft herbeigewünscht habt, ist gekommen, in der euch die Macht gegeben würde, eure Tapferkeit zu zeigen.

von hendrik.9861 am 17.06.2014
Der Moment, auf den ihr so lange gewartet habt, ist nun gekommen, sagte er, in dem ihr die Chance habt, eure Tapferkeit zu beweisen.

Analyse der Wortformen

fieret

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

optastis

optare: wünschen, wählen, aussuchen

ostendendi

ostendere: zeigen, erklären, darlegen

potestas

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

saepe

saepe: oft, häufig

saepes: Hecke, Zaun, Gehege

Tempus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

uenit

venire: kommen

uestram

vester: euer, eure, eures

uirtutem

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

Ähnliche Textstellen

• Tum uocato ad contionem populo quod saepe
• Atqui si quando unquam consociandi imperii, usurpandae
• Hanc ego maximam hereditatem a patre accepi,