Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 169

Adhuc praedonum magis quam bellantium militastis more: nunc iusta pugna hostes cum hostibus conferetis manus; non agros inde populari sed urbium opes exhaurire licebit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alea.839 am 28.08.2016
Bisher habt ihr mehr wie Räuber als wie echte Soldaten gekämpft: Jetzt werdet ihr eure Feinde in einer regelrechten Schlacht gegenübertreten; statt nur Ackerland zu plündern, werdet ihr die Möglichkeit haben, den Reichtum ganzer Städte zu erobern.

von louise.b am 17.03.2023
Bisher habt ihr mehr wie Räuber als wie Krieger gekämpft: Nun werdet ihr in gerechter Schlacht gemeinsam mit Feinden gegen Feinde kämpfen; nicht Felder werdet ihr verwüsten, sondern es wird euch erlaubt sein, den Reichtum der Städte auszusaugen.

Analyse der Wortformen

Adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
bellantium: bellare: Krieg führen
conferetis: conferre: zusammentragen, vergleichen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
exhaurire: exhaurire: herausschöpfen
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
iusta: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
licebit: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
militastis: militare: als Soldat dienen
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
opes: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
populari: populare: verwüsten; popularis: das Volk betreffend, zum Volk gehörig, Volks-, des Volkes
praedonum: praedo: Plünderer, Räuber
pugna: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight; pugnare: kämpfen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sed: sed: sondern, aber
urbium: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 169

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen