Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 425

Quod ubi eumenes uidit, haud ignarus, quam anceps esset pugnae et auxilii genus, si quis pauorem magis equis iniceret, quam iusta adoriretur pugna, cretenses sagittarios funditoresque et iaculatores cum aliquot turmis equitum non confertos, sed quam maxime possent dispersos excurrere iubet et ex omnibus simul partibus tela ingerere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
eumenes: eumenes: Feldherr Alexanders des Großen
uidit: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
ignarus: ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
anceps: anceps: zweideutig, unentschieden, zweifelhaft
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
pugnae: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight
et: et: und, auch, und auch
auxilii: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
si: si: wenn, ob, falls
quis: quire: können; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
pauorem: pavor: Angst, Zittern, Scheu, Panik
magis: magus: Magier; magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
equis: equa: Stute; equus: Pferd, Gespann
iniceret: inicere: hineinwerfen, einflößen
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
iusta: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
adoriretur: adorire: EN: assail/assault/attack, rise against (military/political/plague)
pugna: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight; pugnare: kämpfen
sagittarios: sagittarius: Bogenschütze, bowman
funditoresque: funditor: Schleuderer; que: und
et: et: und, auch, und auch
iaculatores: iaculator: Schleuderer, Schütze
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
aliquot: aliquot: einige, ein paar, mehrere
turmis: turma: Gruppe, Schwadron, Gruppe, squadron
equitum: eques: Reiter, Ritter
non: non: nicht, nein, keineswegs
confertos: confercire: vollstopfen; confertus: EN: crowded/pressed together/thronging, crammed (with), abounding (in) (w/ABL)
sed: sed: sondern, aber
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester; maxime: am meisten, besonders, höchst
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
dispersos: dispergere: ausstreuen, zerstreuen
excurrere: excurrere: herauslaufen, abschweifen
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
omnibus: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
tela: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
ingerere: ingerere: einbringen, eingießen, hineinwerfen, einverleiben

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum