Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (1) › 037

Analyse der Wortformen

adest: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
Atqui: atqui: aber, gleichwohl, allerdings
benignitate: benignitas: Güte, Milde, Gutmütigkeit, Wohltätigkeit, Freigiebigkeit, EN: kindness, courtesy
consociandi: consociare: EN: associate/join/unite (in), share
datum: dare: geben; datum: Geschenk; datus: das Geben, EN: act of giving
deum: deus: Gott
en: en: siehe da!, siehe!, blicket auf! hier!, he!
et: et: und, auch, und auch
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
imperii: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
libertatis: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
optastis: optare: wünschen, wählen, aussuchen
quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
si: si: wenn, ob, falls
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
uestra: vester: euer, eure, eures
uirtute: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
unquam: unquam: irgendeinmal, EN: at any time, ever
usurpandae: usurpare: benutzen