Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 040

Tempestatis patientiam negando militem; quis dubitat exarsisse eos, cum plus ducentorum annorum morem solveremus?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von oemer.951 am 08.04.2014
Indem man dem Soldaten die Ausdauer im Sturm verweigert; wer zweifelt, dass sie entflammt waren, als wir einen mehr als zweihundert Jahre alten Brauch brachen.

Analyse der Wortformen

Tempestatis: tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt
patientiam: patientia: Ausdauer, Geduld, Ertragen
negando: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
militem: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
quis: quire: können; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
dubitat: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
exarsisse: exardere: EN: kindle
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
plus: multum: Vieles; plus: mehr
ducentorum: ducenti: zweihundert
annorum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
morem: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
solveremus: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 040

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen