Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 040

Tempestatis patientiam negando militem; quis dubitat exarsisse eos, cum plus ducentorum annorum morem solveremus?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von oemer.951 am 08.04.2014
Indem man dem Soldaten die Ausdauer im Sturm verweigert; wer zweifelt, dass sie entflammt waren, als wir einen mehr als zweihundert Jahre alten Brauch brachen.

von mats.d am 25.02.2024
Wer könnte bezweifeln, dass sie wütend wurden, als wir den Soldaten Schutz vor dem Wetter verweigerten und damit eine über zweihundert Jahre alte Tradition brachen?

Analyse der Wortformen

annorum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dubitat: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
ducentorum: ducenti: zweihundert
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
exarsisse: exardere: EN: kindle
militem: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
morem: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
negando: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
patientiam: patientia: Ausdauer, Geduld, Ertragen
plus: multum: Vieles; plus: mehr
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
solveremus: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
Tempestatis: tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 040

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen