Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (I) › 150

Moneo praedicoque, id quod intellego, tempus hoc vobis divinitus datum esse, ut odio, invidia, infamia, turpitudine, totum ordinem liberetis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marvin.y am 01.08.2022
Ich warne und erkläre, was ich verstehe: Diese Zeit sei euch göttlich gegeben worden, damit ihr den ganzen Orden von Hass, Missgunst, Schande und Schmach befreit.

von dua.842 am 02.11.2022
Ich warne euch und erkläre, was ich deutlich erkenne: Diese Gelegenheit ist euch von göttlicher Vorsehung gegeben worden, damit ihr euren gesamten Stand von Hass, Feindseligkeit, Unehre und Schande befreien könnt.

Analyse der Wortformen

datum: dare: geben; datum: Geschenk; datus: das Geben
divinitus: divinitus: durch göttliche Fügung, by a god, by divine influence/inspiration
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
infamia: infamia: Nachrede, übler Ruf, Nachrede, dishonor; infamis: berüchtigt, verrufen, berüchtigt, ehrlos, disreputable, infamous
intellego: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
invidia: invidia: Neid, Abneigung, Hass
liberetis: liberare: befreien, erlösen, freilassen
Moneo: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern
odio: odire: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können; odium: Hass
ordinem: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
praedicoque: coque: EN: likewise; coquere: backen, brauen, kochen, braten; coquos: EN: cook; coquus: Koch; praedium: Landgut, estate; praes: Bürge, bondsman
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
totum: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
turpitudine: turpitudo: Häßlichkeit, Schande
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vobis: vobis: euch

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (I) › 150

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen