Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 038

Est quidem nobis hoc per se haud nimis amplum quippe concedentibus romam caput latio esse; sed ut amplum videri posset, diuturna patientia fecimus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lana.903 am 08.04.2019
Dies ist für uns an sich wahrlich nicht zu groß, da wir zugestehen, dass Rom die Hauptstadt Latiums ist; aber damit es groß erscheinen könnte, haben wir es durch anhaltende Geduld so gemacht.

Analyse der Wortformen

Est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
nobis: nobis: uns
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
per: per: durch, hindurch, aus
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
nimis: nimis: allzu, zu sehr, allzusehr
amplum: amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich; amplum: umfangreich, umfangreich
quippe: quippe: freilich
concedentibus: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
romam: roma: Rom
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
latio: latius: EN: Latin; latio: das Bringen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
sed: sed: sondern, aber
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
amplum: amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich; amplum: umfangreich, umfangreich
videri: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
diuturna: diuturnus: lange dauernd, lasting long
patientia: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden; patiens: geduldig, etwas ertragend, ausdauernd; patientia: Ausdauer, Geduld, Ertragen
fecimus: facere: tun, machen, handeln, herstellen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 038

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen