Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIII) (1)  ›  017

Tum uocato ad contionem populo quod saepe inquit optastis, campani, ut supplicii sumendi uobis ex improbo ac detestabili senatu potestas esset, eam non per tumultum expugnantes domos singulorum, quas praesidiis clientium seruorumque tuentur, cum summo uestro periculo, sed tutam habetis ac liberam; clausos omnes in curia accipite, solos, inermes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

accipite

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

campani

campanus: EN: flat

clausos

claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen

clausus: geschlossen

clientium

cliens: Schützling, Abhängiger, Klient, Dienstmann, Schutzgenosse

contionem

contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede, EN: meeting/assembly, EN: sermon

singulorum

culus: Hintern

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

curia

curia: Kurie, Rathaus

curius: EN: grievous

detestabili

detestabilis: verabscheuenswert, EN: detestable, execrable, abominable

domos

domus: Haus, Palast, Gebäude

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

expugnantes

expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen

habetis

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

improbo

improbare: EN: disapprove of, express disapproval of, condemn

improbus: böse, schlecht, das rechte Maß überschreitend, unanständig

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inermes

inermis: unbewaffnet, EN: unarmed, without weapons

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

liberam

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

non

non: nicht, nein, keineswegs

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

optastis

optare: wünschen, wählen, aussuchen

per

per: durch, hindurch, aus

periculo

periculum: Gefahr

populo

populare: verwüsten

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

potestas

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

praesidiis

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

seruorumque

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

saepe

saepe: oft, häufig

saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge

sed

sed: sondern, aber

senatu

senatus: Senat

seruorumque

servus: Diener, Sklave

singulorum

sin: wenn aber

singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

solos

solus: einsam, allein, einzig, nur

sumendi

sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen

summo

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

summus: höchster, oberster

supplicii

supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten

tuentur

tuari: EN: see, look at

tueri: beschützen, behüten

Tum

tum: da, dann, darauf, damals

tumultum

tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar

tutam

tutus: geschützt, sicher

uestro

vester: euer, eure, eures

singulorum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

uocato

vocare: rufen, nennen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Tempus inquit quod saepe optastis uenit, quo
• Omissa contentione uocis uultusque si utilem inquit,
• Noua re consules icti cum absterrere eos