Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  167

Ubi satis admodum et suorum et hostium animos est expertus, conuocari tribunos praefectosque et equites omnes et centuriones iussit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

satis

satus: geboren, gezeugt, entsprossen

satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend

serere: säen, zusammenfügen

admodum

admodum: völlig, sehr, ziemlich, genau, gerade, mindestens, allerdings, allzu, ganz und gar, außerordentlich, äußerst, überaus

et

et: und, auch, und auch

suorum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

suum: Eigentum

et

et: und, auch, und auch

hostium

hostia: Opfertier

hostis: Feind, Landesfeind

animos

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

expertus

experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen

expertus: erfahren, erprobt, tested, one who has experience

conuocari

convocare: zusammenrufen, einberufen, versammeln

tribunos

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

et

et: und, auch, und auch

equites

eques: Reiter, Ritter

equitare: reiten

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

et

et: und, auch, und auch

centuriones

centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, captain/commander of a century/company

iussit

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

Ähnliche Textstellen

• Ubi satis admodum et suorum et hostium
• Duobus his unius diei proeliis caesar desideravit
• Ut perfecta sunt castra, inrepere paulatim militaris