Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (1) › 007

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adeundo: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
appellando: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
centuriones: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, EN: centurion, captain/commander of a century/company
deligere: delicare: anbinden, festbinden, befestigen; deligere: wählen, auswählen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
inrepere: irrepere: hineinkriechen
militaris: militare: als Soldat dienen; militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
paulatim: paulatim: allmählich, EN: little by little, by degrees, gradually
perfecta: perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
tribunos: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster