Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (1) › 006

Analyse der Wortformen

acturos: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
auxilio: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
diductum: diducere: auseinanderziehen
et: et: und, auch, und auch
ingruat: ingruere: auf jemanden losstürzen
inlecebris: inlecebra: EN: allurement, attraction, charm
lascivire: lascivire: sich gehen lassen, ausgelassen sein, fröhlich sein
maiore: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
militem: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
pariter: paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen; pariter: ebenso, EN: equally
Praetendebat: praetendere: hervorstrecken
procul: procul: fern, weithin, weit weg
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
severius: severus: streng, ernst, ernsthaft, erst, EN: stern, strict, severe; EN: Severus
si: si: wenn, ob, falls
statuatur: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
subitum: subire: auf sich nehmen; subitus: plötzlich, unvermutet
subveniri: subvenire: helfen, zur Hilfe kommen
vallum: valles: Tal, Mulde, Höhle; vallum: Wall, Verschanzung, EN: wall, rampart; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt