Correpti consules cum, quid ergo se facere, vellent nihil enim segnius molliusve quam patribus placeat acturos, percontarentur, decernunt ut dilectum quam acerrimum habeant: otio lascivire plebem.
von amy.f am 02.09.2019
Die gerügten Konsuln, als sie fragten, was sie denn tun wollten (denn sie würden nichts langsamer oder weicher handeln, als es den Patriziern gefiele), beschließen, eine so harte Aushebung wie möglich durchzuführen: das Volk wurde durch Müßiggang zügellos.
von stephan978 am 12.11.2021
Als die Konsuln kritisiert und gefragt wurden, was sie zu tun gedächten, und allen versicherten, sie würden nicht weniger entschieden handeln als die Senatoren es wollten, beschlossen sie, eine möglichst strenge Aushebung durchzuführen und erklärten, dass das gemeine Volk aufgrund zu viel Freizeit unruhig werde.