Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (II) (8)  ›  361

Correpti consules cum, quid ergo se facere uellent nihil enim segnius molliusue quam patribus placeat acturos percontarentur, decernunt ut dilectum quam acerrimum habeant: otio lasciuire plebem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acerrimum

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

acturos

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

consules

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

Correpti

correpere: zusammenschrecken, sich verkriechen

correptus: kurz

corripere: ergreifen, an sich reißen, bestrafen, tadeln, rügen, züchtigen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

decernunt

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

dilectum

dilectus: Auswahl, Rekrutierung

diligere: lieben, hochachten, achten

enim

enim: nämlich, denn

ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher

facere

facere: tun, machen, handeln, herstellen

habeant

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

lasciuire

lascivire: sich gehen lassen, ausgelassen sein, fröhlich sein

nihil

nihil: nichts

otio

otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße

patribus

pater: Vater

percontarentur

percontari: sich erkundigen

placeat

placere: gefallen, belieben, zusagen

plebem

plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

segnius

segnis: lässig, träge, EN: slow, sluggish, torpid, inactive

uellent

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Praeterea decernit, uti consules dilectum habeant, antonius
• Quid enim perversius, quid intolerabilius, quid stultius
• Claudius, et natura immitis et efferatus hinc