Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (1) › 005

Vim praefecturae modicam antea intendit, dispersas per urbem cohortis una in castra conducendo, ut simul imperia acciperent numeroque et robore et visu inter se fiducia ipsis, in ceteros metus oreretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acciperent: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
antea: antea: früher, vorher, EN: before, before this
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
ceteros: ceterus: übriger, anderer
cohortis: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
conducendo: conducere: mieten, anwerben, zusammenziehen, pachten, sammeln
dispersas: dispergere: ausstreuen, zerstreuen
et: et: und, auch, und auch
fiducia: fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glauben an, Vertrauen auf, EN: trust, confidence
imperia: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intendit: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
metus: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
modicam: modicus: mäßig, bescheiden, billig, EN: moderate, EN: short/small time
numeroque: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
oreretur: orere: brennen
per: per: durch, hindurch, aus
praefecturae: praefectura: Vorsteheramt, Statthalterschaft, EN: command; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
numeroque: que: und
robore: robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
visu: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
Vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
visu: visere: besuchen, angucken gehen; visus: Sehen, Blick
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (1) › 005

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen