Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLI) (1) › 015

Postquam stationes inualidas esse pro castris, forum turba inermi frequens inter castra et mare mercantium sine ullo terrestri aut maritimo munimento uiderunt, duo simul praesidia, placentinae cohortis et manipulorum secundae legionis, adgrediuntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adgrediuntur: adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
castris: castra: Lager, Kaserne
castra: castrare: kastrieren, entmannen
castris: castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
cohortis: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
duo: duo: zwei, beide
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
forum: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang
frequens: frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt
placentinae: ina: EN: fiber
inermi: inermis: unbewaffnet, EN: unarmed, without weapons; inermus: EN: unarmed, without weapons
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
inualidas: invalidus: kraftlos, EN: infirm, weak feeble ineffectual
legionis: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
manipulorum: manipulus: Handvoll, Manipel, Schar
mare: mare: See, Meer
maritimo: maritimus: zum Meer gehörig, am Meer gelegen, Meeres-
mare: mas: Männchen, Mann
mercantium: mercantia: EN: trade; mercari: Handel treiben, handeln
munimento: munimentum: Schanze, EN: fortification, bulwark
placentinae: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten; placenta: Kuchen, EN: cake; placere: gefallen, belieben, zusagen
Postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
praesidia: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
secundae: seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende, EN: after-birth (pl.), EN: second (measure of time); secundus: zweiter, folgend, günstig
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
stationes: statio: Posten, Standort, Stellung
terrestri: terrester: EN: terrestrial/earthly; terrestris: irdisch, EN: terrestrial/earthly
turba: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge; turbare: stören, verwirren
uiderunt: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ullo: ullus: irgendein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLI) (1) › 015

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen