Analyse der Wortformen

L: L: 50, fünfzig
atius: at: aber, dagegen, andererseits; ius: Recht, Pflicht, Eid
tribunus: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
primus: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
secundae: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende; secundus: zweiter, folgend, günstig
legionis: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
non: non: nicht, nein, keineswegs
hortabatur: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern
modo: modus: Art (und Weise); modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
sed: sed: sondern, aber
docebat: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
si: si: wenn, ob, falls
uictores: victor: Sieger
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
armis: armus: Oberarm, Schulter; armum: Waffen
cepissent: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
castra: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural); castrare: kastrieren, entmannen
iisdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
capta: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft; captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen
retinere: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
animo: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter; animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:
haberent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
primum: primus: Erster, Vorderster, Anführer; primum: zuerst, als erster, erst; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
exutum: exuere: ausziehen
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
persecuturos: persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
stationes: statio: Posten, Standort, Stellung
certe: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt; certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
uallo: vallus: Pfahl, Palisade, Stamm; vallum: Wall, Verschanzung, rampart; vallare: verschanzen, schützend umgeben
habituros: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
uino: vinum: Wein
somnoque: que: und; somnus: Schlaf
ueri: verus: wahr, echt, wirklich; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; ver: Frühling, Jugend
simile: similis: ähnlich; simile: Gleichnis, Vergleich
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
mersos: mergere: versenken, eintauchen
iacere: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 033

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen