Analyse der Wortformen

abstinebat: abstinere: abhalten, sich enthalten
ambitu: ambire: umgehen, meiden, umgeben, werben (um Stimmen), umschmeicheln; ambitus: Ämterjagt, Amtserschleichung, Windung, Umfang
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
celebraret: celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen
clientes: cliens: Schützling, Abhängiger, Klient, Dienstmann, Schutzgenosse
colique: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften; coles: EN: stalk/stem; colon: Glied, Dickdarm, Teil eines Gedichts; colum: Sieb; colus: Spinnrocken, EN: distaff, EN: large intestine, EN: distaff
effigies: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen; effigiare: EN: form; effigies: Abbild, Nachbildung, EN: copy, image, likeness, portrait
et: et: und, auch, und auch
facili: facilis: leicht, bequem, locker, simpel
fora: forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz
honoribus: honor: Ehre, Amt
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interque: inter: zwischen, unter, inmitten von
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
laborum: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
legionum: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs
ornandi: ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
per: per: durch, hindurch, aus
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
principia: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz; principiare: EN: begin to speak; principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning
prono: pronus: vorwärts geneigt, EN: leaning forward
provinciis: provincia: Provinz, Amtsbezirk
colique: que: und
sed: sed: sondern, aber
senatorio: senatorius: senatorisch, EN: of a senator, senatorial
sermonibus: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
sineret: sinere: lassen, zulassen, erlauben
socium: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
theatra: theatrum: Schauplatz, Theater
tiberio: tiberius: EN: Tiberius (praenomen)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (1) › 008

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen