Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (1) › 009

Ceterum plena caesarum domus, iuvenis filius, nepotes adulti moram cupitis adferebant; et quia vi tot simul corripere intutum dolus intervalla scelerum poscebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adferebant: adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen
adulti: adolescere: heranwachsen, aufwachsen, auflodern, erstarken; adultus: erwachsen, herangewachsen, vorgerückt, EN: grown (up/fully), mature, ripe, EN: adult
caesarum: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caesa: EN: cut; caesar: Caesar, Kaiser
Ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
corripere: corripere: ergreifen, an sich reißen, bestrafen, tadeln, rügen, züchtigen
cupitis: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen; cupita: EN: beloved, loved one; cupitum: EN: one's desire, that which one desires; cupitus: EN: much desired/longed for, EN: beloved, loved one
dolus: dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
et: et: und, auch, und auch
filius: filius: Kind, Sohn, Junge
intervalla: intervallare: EN: take at intervals; intervallum: Pause, Zwischenraum, EN: interval, space, distance
intutum: intutus: ungeschützt, EN: defenseless
iuvenis: iuvenis: jung, junger Mann
moram: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nepotes: nepos: Enkel, Enkelin, Neffe
plena: plenus: reich, voll, ausführlich
poscebat: poscere: fordern, verlangen
quia: quia: weil
scelerum: scelus: Frevel, Verbrechen
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (1) › 009

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen