Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 010

Placuit tamen occultior via et a druso incipere, in quem recenti ira ferebatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von domenic829 am 25.07.2023
Jedoch entschieden sie sich für einen heimlicheren Weg, beginnend mit Drusus, gegen den noch frischer Zorn herrschte.

von melissa.c am 25.05.2014
Gleichwohl gefiel ihnen ein verborgener Weg und von Drusus zu beginnen, gegen den mit jüngem Zorn umgegangen wurde.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
druso: trudere: treiben, drängen; trusare: EN: push often
et: et: und, auch, und auch
ferebatur: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incipere: incipere: beginnen, anfangen
ira: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
occultior: occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
Placuit: placere: gefallen, belieben, zusagen
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recenti: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
via: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 010

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen