Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) › 084

Vistilium praetorium, quem druso fratri percarum in cohortem suam transtulerat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von adrian943 am 10.08.2020
Vistilius, der Prätorianische, den Drusus' Bruder sehr schätzte, hatte er in seine Kohorte versetzt.

von aiden.951 am 02.10.2020
Er hatte Vistilius, einen Mann prätorischen Ranges, der seinem Bruder Drusus sehr teuer war, in seine persönliche Kohorte versetzt.

Analyse der Wortformen

cohortem: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann); cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen
fratri: frater: Bruder
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
percarum: perca: Barsch, the perch; percarus: sehr kostspielig
praetorium: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter; praetorium: Feldherrnzelt; praetorius: prätorisch
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
transtulerat: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
druso: trudere: treiben, drängen; trusare: EN: push often
Vistilium: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) › 084

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen