Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) (2) › 084

Analyse der Wortformen

cohortem: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann); cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen
fratri: frater: Bruder
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
percarum: perca: Barsch, EN: fish, the perch; percarus: sehr kostspielig, EN: very dear
praetorium: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter; praetorium: Feldherrnzelt, EN: general's tent; praetorius: prätorisch, EN: praetorian, EN: ex-praetor
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
transtulerat: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
druso: trudere: treiben, drängen; trusare: EN: push often
Vistilium: vis: Stärke, Gewalt, Kraft