Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) (2) › 085

Analyse der Wortformen

caesarem: caesar: Caesar, Kaiser
gaium: caia: EN: cudgel
Causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
composuerat: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ficto: fictus: gebildet, gebildet, EN: feigned, false
fides: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidis: Saite (beim Instrument)
ficto: fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen
gaium: gaius: Gajus, Gajus, römischer Vorname, EN: Gaius (Roman praenomen)
habita: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitare: wohnen, bewohnen
impudicum: impudicus: unzüchtig, EN: shameless
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
offensionis: offensio: Anstoß, Ärgernis, das Anstoßen, Beleidigung, EN: displeasure
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
sive: sive: oder wenn ...
vistilio: stilio: EN: lizard, gecko; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu