Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (VI)  ›  085

Causa offensionis vistilio fuit, seu composuerat quaedam in gaium caesarem ut impudicum, sive ficto habita fides.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anton.s am 24.10.2016
Vistilius erregte Anstoß, entweder weil er etwas geschrieben hatte, das Gaius Caesar als unsittlich darstellte, oder weil Menschen einer erfundenen Geschichte Glauben schenkten.

von pia.836 am 23.07.2016
Der Grund der Beleidigung war Vistilius, entweder weil er bestimmte Dinge gegen Gaius Caesar als unzüchtig verfasst hatte oder weil Glauben an etwas Erfundenes geschenkt wurde.

Analyse der Wortformen

caesarem

caesar: Caesar, Kaiser

causa

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen

composuerat

componere: zusammensetzen, zusammenfügen, zusammenstellen, verfassen, dichten, ordnen, schlichten, beruhigen, beilegen, vergleichen, beenden, abschließen

ficto

fictus: erdichtet, erfunden, vorgetäuscht, falsch, künstlich, eingebildet

fingere: bilden, formen, gestalten, erdichten, erfinden, vortäuschen, sich vorstellen, heucheln

fides

fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung

fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen

fidis: Saite (eines Musikinstruments), Chord, Leier

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

gaium

gaius: Gaius, Gajus (römischer Vorname)

caia: Gaia (Frauenname)

habita

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

habitare: wohnen, bewohnen, hausen, sich aufhalten, verweilen

impudicum

impudicus: unverschämt, schamlos, unzüchtig, unkeusch, frech

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

offensionis

offensio: Anstoß, Ärgernis, Beleidigung, Missfallen, Hindernis, Rückschlag

quaedam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

seu

seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass

sive

sive: oder wenn, oder ob, entweder

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

vistilio

stilio: Eidechse, Gecko, gefleckte Eidechse

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Ähnliche Textstellen

• Verum sive testamento quocumque iure facto seu
• Sancimus res ad venerabiles ecclesias vel xenones
• Generali lege sancimus, sive vidua sive diaconissa