Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (VI)  ›  086

Atque ob id convictu principis prohibitus cum senili manu ferrum temptavisset, obligat venas; precatus que per codicillos, immiti rescripto venas resolvit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von pascal.q am 01.01.2023
Infolgedessen, nachdem er aus der Gegenwart des Kaisers verbannt worden war, versuchte er zunächst mit seiner altersschwachen Hand ein Schwert zu gebrauchen, dann band er seine Venen ab. Nach dem Versenden eines schriftlichen Appells und dem Erhalt einer grausamen Antwort schnitt er schließlich seine Venen auf.

von lilja.975 am 07.03.2018
Und aufgrund dessen, vom Umgang mit dem Herrscher ausgeschlossen, als er mit alternder Hand das Schwert versucht hatte, bindet er seine Venen; und nachdem er Bitten durch Schriftstücke vorgebracht hatte, öffnet er bei Erhalt einer harten Antwort seine Venen.

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

codicillos

codicillus: kleines Wachstäfelchen, Kodizill, Nachtrag zum Testament, Notiz, Brief

convictu

convictus: Zusammenleben, Umgang, gesellige Zusammenkunft, Gastmahl, Festmahl

convincere: überführen, eines Vergehens beschuldigen, widerlegen, besiegen, überzeugen, beweisen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

ferrum

ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen)

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

immiti

immitis: grausam, hart, streng, unbarmherzig, herb, sauer, unreif, ungestüm

manu

manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt

ob

ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus

obligat

obligare: binden, verpflichten, fesseln, verschulden, verpfänden

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

precatus

precari: beten, bitten, anflehen, erflehen

precatus: Gebet, Bitte, Anrufung

principis

princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster

prohibitus

prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren

que

que: und, auch, sogar

rescripto

rescribere: zurückschreiben, antworten, eine Antwort schreiben, gegenzeichnen, aufheben, annullieren

resolvit

resolvere: auflösen, lösen, aufweichen, zerlegen, erklären, klären, schwächen, aufheben, widerlegen

senili

senilis: greisenhaft, altersschwach, zum Alter gehörig, senil, bejahrt, gealtert

temptavisset

temptare: versuchen, prüfen, erproben, angreifen, reizen, verführen, herausfordern

venas

vena: Vene, Ader, Blutader, Strom, Fluss, Lauf

vena: Vene, Ader, Blutader, Strom, Fluss, Lauf

Ähnliche Textstellen

• Haec vatis in modum dictitans venas resolvit.
• Exeat qua impetum cepit: sive ferrum appetit
• Praeterea quoniam cibus auget corpus alitque, scire