Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) › 087

Acervatim ex eo annius pollio, appius silanus scauro mamerco simul ac sabino calvisio maiestatis postulantur, et vinicianus pollioni patri adiciebatur, clari genus et quidam summis honoribus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von adam.w am 29.06.2024
In rascher Folge werden daraufhin Annius Pollio, Appius Silanus, Scaurus Mamercus zusammen mit Sabinus Calvisius des Hochverrats angeklagt, und Vinicianus wurde Pollio dem Vater hinzugefügt, Männer von herausragender Herkunft und einige, die die höchsten Ehrenämter innegehabt hatten.

von sophi.906 am 19.04.2019
Kurz darauf wurden mehrere hochrangige Männer auf einmal des Hochverrats angeklagt: Annius Pollio, Appius Silanus, Scaurus Mamercus und Sabinus Calvisius. Vinicianus wurde zusätzlich in die Anklage gegen Pollios Vater einbezogen. Sie stammten alle aus adeligen Familien, und einige hatten die höchsten öffentlichen Ämter innegehabt.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
acervatim: acervatim: haufenweise, massenhaft, angehäuft, in einem Haufen
adiciebatur: adicere: hinzufügen, beifügen, hinwerfen, zuwerfen, richten auf, anwenden, erhöhen, steigern, beitragen
annius: annius: Annius (römischer Gentilname)
appius: Appius: Appius (Pränomen); pius: fromm, pflichtbewusst, rechtschaffen, gottesfürchtig, liebevoll, heilig, fromme Person, pflichtbewusste Person
clari: clarus: hell, klar, leuchtend, glänzend, berühmt, bekannt, angesehen, deutlich, offenkundig; claros: Käfer, der Bienenstöcke befällt
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
genus: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; genu: Knie
honoribus: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung
maiestatis: maiestas: Majestät, Würde, Hoheit, Erhabenheit, Größe, Hochverrat
patri: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
pollio: pollere: stark sein, mächtig sein, Einfluss haben, gelten, imstande sein, vermögen
pollioni: pollere: stark sein, mächtig sein, Einfluss haben, gelten, imstande sein, vermögen
postulantur: postulare: fordern, verlangen, beanspruchen, einklagen, bitten, ersuchen
quidam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
sabino: sabinus: Sabiner, Sabinerin, Sabiner (Volk), sabinisch, der Sabiner, zu den Sabinern gehörig
scauro: scaurus: mit geschwollenen Knöcheln, klumpfüßig, lahm
silanus: silanus: Silanus (römisches Cognomen)
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
summis: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende

Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) › 087

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen