Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (VI)  ›  313

Haec vatis in modum dictitans venas resolvit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annie.r am 19.11.2023
Diese Dinge wie ein Seher immer wieder sagend, öffnete er/sie die Venen.

von jana.x am 27.07.2013
Nachdem er diese Worte wie ein Prophet gesprochen hatte, öffnete er seine Venen.

Analyse der Wortformen

Haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

vatis

vates: Seher, Dichter, Wahrsager, Sänger, Seherin, mouthpiece of deity

vatis: Seher, Seherin

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

modum

modus: Art (und Weise)

dictitans

dictitare: EN: repeat

venas

vena: Vene, Ader, Blutader

resolvit

resolvere: auflösen

Ähnliche Textstellen

• Atque ob id convictu principis prohibitus cum
• Sic in modum superbi iuvenis aoni vel
• Sed nunc supervacuum est naturae causam agere,