Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (II)  ›  175

Sic in modum superbi iuvenis aoni vel musici vatis piplei laceratus atque discerptus domo proturbor.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yusuf.d am 19.08.2024
So, gleich einem stolzen aonischen Jüngling oder einem musischen Sänger der Pipleia, zerfetzt und zerrissen, werde ich aus dem Haus getrieben.

von toni908 am 22.06.2017
So, zerrissen und zerfetzt wie ein stolzer Jüngling aus Böotien oder ein musischer Dichter aus Pieria, werde ich aus meinem Heim vertrieben.

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

discerptus

discerpere: zerstückeln

domo

domare: bezwingen, zähmen

domus: Haus, Palast, Gebäude

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iuvenis

iuvenis: jung, junger Mann

laceratus

lacerare: zerfleischen, zugrunde richten

modum

modus: Art (und Weise)

musici

musicus: musikalisch, die Musik betreffend, musical

proturbor

proturbare: forttreiben

Sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

superbi

superbire: übermütig sein

superbus: erhaben, hochmütig, stolz, in die Höhe gehoben, arrogant

vatis

vates: Seher, Dichter, Wahrsager, Sänger, Seherin, mouthpiece of deity

vatis: Seher, Seherin

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Ähnliche Textstellen

• Quibus laceratus iuvenis cum se in publicum
• Haec vatis in modum dictitans venas resolvit.
• Ornanda enim est dignitas domo, non ex