Analyse der Wortformen

Ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
conclamatus: conclamare: aufschreien; conclamatus: EN: published abroad by crying out
consentio: consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen; consentium: EN: council/body of Dei Consentes, EN: (sacred) rites (pl.) established by common agreement (w/sacra)
de: de: über, von ... herab, von
defletus: deflere: beweinen
dignumque: dignum: würdig, EN: appropriate/suitable thing; dignus: angemessen, würdig, wert
ductabatur: ductare: EN: lead
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
ecce: ecce: siehe da!, siehe dort!, schau!, schaut!, seht!, da!
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
forum: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang
funeris: funus: Bestattung, Leichenbegängnis, Leichenbegräbnis, Untergang
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
inprovidi: improvidus: nicht voraussehend, EN: improvident
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infausti: infaustus: unheilvoll, EN: unlucky, unfortunate
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
mei: meere: urinieren
merito: merere: verdienen, erwerben; merito: mit Recht, verdienen, nach Verdienst, EN: deservedly; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
mei: meus: mein
mortuus: mori: sterben; mortuus: tot, gestorben, verstorben
optimatibus: optimas: vornehm, EN: aristocratic, EN: aristocrat, patrician
patrio: patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
per: per: durch, hindurch, aus
platea: platea: Straße, EN: broad way, street
pluribus: plus: mehr
pompa: pompa: Prozession, Umzug, Festzug; pompare: EN: perform with pomp
processerat: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
proxima: proximare: EN: come/draw near, approach; proximus: der nächste
publici: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
dignumque: que: und
refovens: refovere: wieder erwärmen
reminiscor: reminisci: sich erinnern
rituque: ritus: heiliger Brauch, Tapferkeit, Tüchtigkeit, Tugend, Vortrefflichkeit
sero: serere: säen, zusammenfügen
sermonis: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
sero: sero: spät, zu spät, aneinanderfügen, EN: late, at a late hour, tardily; serum: die Molke, spät, später, zu spät, EN: late hour, EN: whey, the watery part of curdled milk; serus: spät, später, zu spät, EN: late
verberibus: verber: Schlag, Peitsche, EN: lash, whip
ultimum: ultimum: äußerst, extrem, überaus, zutiefst, völlig; ultra: jenseits (von), weiter hinaus
unus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
utpote: utpote: nämlich, EN: as, in as much as

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) (4) › 176

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen