Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (II) (4)  ›  177

Occurrit atratus quidam maestus in lacrimis genialem canitiem revellens senex et manibus ambabus invadens torum voce contenta quidem sed adsiduis singultibus impedita: per fidem vestram, inquit quirites, per pietatem publicam perempto civi subsistite et extremum facinus in nefariam scelestamque istam feminam severiter vindicate.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adsiduis

adsiduus: EN: constant, regular, EN: tribute/tax payer, rich person

ambabus

amb: EN: both

atratus

atratus: geschwärzt, schwarzgekleidet, EN: darkened, blackened, dingy

canitiem

canities: graue Farbe, graue Haare, EN: white/gray coloring/deposit

genialem

genialis: dem Genius heilig, EN: nuptial, connected with marriage

civi

ciere: in Bewegung setzen, herbeirufen, rütteln, beunruhigen

cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger

contenta

contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen

contentus: zufrieden, gespannt

continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten

et

et: und, auch, und auch

extremum

exter: ausländich, fremd, außen liegend

extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside

extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste, EN: rear (pl.)

facinus

facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat

feminam

femina: Frau

feminus: weiblich

fidem

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

impedita

impedire: hindern, behindern, verhindern

impeditus: gehindert, EN: hindered/obstructed/encumbered/hampered

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

invadens

invadere: einfallen, eindringen, einbrechen

istam

iste: dieser (da)

lacrimis

lacrima: Träne, Zähre

maestus

maestus: traurig, betrübt, EN: sad/unhappy

manibus

manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

nefariam

nefarius: frevelhaft, verrucht, gottlos, EN: wicked, evil, offending moral law, EN: impious

Occurrit

occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten

per

per: durch, hindurch, aus

perempto

perimere: ganz wegnehmen

pietatem

pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung

publicam

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

quirites

quiris: EN: spear (Sabine word), EN: inhabitants (pl.) of the Sabine town Cures; EN: citizens (pl.) of Rome collectively in their peacetime functions, EN: inh

revellens

revellere: wegziehen, abreißen, auszupfen, herausziehen

sed

sed: sondern, aber

senex

senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt

severiter

severus: streng, ernst, ernsthaft, erst, EN: stern, strict, severe; EN: Severus

singultibus

singultus: das Schluchzen, EN: sobbing

subsistite

subsistere: standhalten, innehalten

severiter

ter: drei Mal

torum

torus: Muskel, Wulst, Schwellung, Knochenvorsprung, Schleife, Polster

severiter

tres: drei

vestram

vester: euer, eure, eures

vindicate

vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten

voce

vox: Wort, Stimme, Sprache

Ähnliche Textstellen

• Nec tamen latuit fidam uxorem eius casus
• Haec profatus rursum lacrimis obortis porrectisque in
• Sic illa laetitia recreata: patere, inquit oro,