Übersetzungen auf Latein.me

von julia.944 am 31.07.2021
Ein alter Mann kam herbeigelaufen, in Trauerkleidung gehüllt, von Trauer gezeichnet und weinend, sich an seinen grauen Haaren raufend. Mit beiden Händen umklammerte er die Bahre und rief, obwohl seine Stimme laut war, immer wieder von Schluchzern unterbrochen: Mitbürger, ich beschwöre euch bei eurer Ehre und Bürgerpflicht – helft, Gerechtigkeit für einen ermordeten Mann zu schaffen und stellt sicher, dass diese böse Frau schwer für ihr schreckliches Verbrechen büßt!

von maila929 am 15.07.2018
Ein greiser Mann erscheint, in Schwarz gekleidet, voller Trauer, in Tränen, seine festliche weiße Haare zerrissend, und mit beiden Händen die Bahre umklammernd, mit einer Stimme, die zwar stark, aber von unaufhörlichen Schluchzern gehemmt ist: Bei eurem Glauben, spricht er, Bürger, bei der öffentlichen Pflicht, steht fest für den ermordeten Bürger und bestraft dieses letzte Verbrechen an dieser gottlosen und bösen Frau streng.

Analyse der Wortformen

adsiduis: adsiduus: beständig, regelmäßig, unaufhörlich, fleißig, beharrlich, aufmerksam, Steuerzahler, Reicher, wohlhabender Mensch
ambabus: amb: beide
atratus: atratus: geschwärzt, schwarz gekleidet, in Trauerkleidung, düster, finster
canitiem: canities: graue Farbe, graue Haare, Greisenalter
civi: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin; ciere: in Bewegung setzen, erregen, aufregen, hervorrufen, herbeirufen, beschwören, beunruhigen, stören; cire: bewegen, in Bewegung setzen, erregen, aufrufen, beschwören
contenta: contentus: zufrieden, vergnügt, inhaltlich, gespannt; contendere: eilen, sich anstrengen, kämpfen, ringen, streben, wetteifern, marschieren, behaupten, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich bemühen, sich mühen; continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
extremum: exter: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen; extremum: Äußerstes, Ende, Grenze, äußerster Punkt, Extrem; extremus: äußerster, entferntester, extremster, letzter, endgültig, höchster, Nachhut, die letzten Reihen
facinus: facinus: Tat, Handlung, Untat, Verbrechen, Frevel, Schandtat, Missetat
feminam: femina: Frau, Weib, Mädchen; feminus: weiblich, Frauen-, von einer Frau
fidem: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung
genialem: genialis: zum Genius gehörig, dem Genius heilig, festlich, fröhlich, angenehm, Ehe-, ehelich
impedita: impedire: hindern, behindern, verhindern, verwickeln, beschweren; impeditus: gehindert, behindert, erschwert, beschwerlich, schwierig
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inquit: inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären; inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte
invadens: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen, angreifen, überfallen, sich bemächtigen, anfallen
istam: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
lacrimis: lacrima: Träne, Zähre, Weinen, Klage
maestus: maestus: traurig, betrübt, bekümmert, leidvoll, unglücklich, düster
manibus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt; manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen
nefariam: nefarius: frevelhaft, verrucht, gottlos, verbrecherisch, ruchlos, abscheulich
occurrit: occurrere: begegnen, entgegentreten, entgegenlaufen, sich zeigen, einfallen, dazwischenkommen, verhindern
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen; per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
perempto: perimere: ganz wegnehmen, vernichten, zerstören, töten, beseitigen, aufheben
pietatem: pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung, kindliche Liebe, Pietät, Treue
publicam: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
quidam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
quirites: quiris: Quirit, römischer Bürger (in seiner zivilen Funktion), Einwohner von Cures (sabinische Stadt)
revellens: revellere: abreißen, ausreißen, herausreißen, wegreißen, losreißen, ausrupfen, auszupfen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
senex: senex: Greis, alter Mann, alt, betagt, greis
severiter: severus: streng, ernst, ernsthaft, herb, rauh, unerbittlich, Severus (Eigenname); ter: dreimal; tres: drei
singultibus: singultus: Schluchzen, das Schluchzen, Röcheln, der letzte Atemzug
subsistite: subsistere: standhalten, Widerstand leisten, anhalten, stehen bleiben, verharren, aushalten, dauern, bestehen bleiben
torum: torus: Bett, Lager, Polster, Kissen, Wulst, Schwellung, Muskel, Erdwall, Uferwall
vestram: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures
vindicate: vindicare: beanspruchen, fordern, rächen, strafen, befreien, schützen, verteidigen, in Anspruch nehmen
voce: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) › 177

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen