Übersetzungen auf Latein.me

von lewi.9854 am 30.06.2020
Doch auch die treue Gattin entging nicht dem letzten Schicksal ihres Gatten, sondern ergriff mit beiden Händen die tödliche Schlinge: Bist du so sehr, sprach sie, von dem gegenwärtigen Übel erschrocken, dass du deinen Verstand verloren hast, und siehst du nicht diese zufällige Rettung, die die Vorsehung der Götter darreicht?

von iain.s am 21.07.2014
Doch seine treue Ehefrau bemerkte die verzweifelte Lage ihres Mannes, und als sie die tödliche Schlinge mit beiden Händen kraftvoll umklammerte, sagte sie: Bist du von unseren gegenwärtigen Schwierigkeiten so erschrocken, dass du den Verstand verlierst? Siehst du denn nicht die Gelegenheit, die die göttliche Vorsehung uns bereitet hat?

Analyse der Wortformen

ambabus: amb: beide
casus: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall; cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen
deum: deus: Gott, Gottheit
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
excidisti: excidere: aushauen, ausroden, auslöschen, vernichten, herausfallen, entschlüpfen, entfallen, vergessen werden
extremus: exter: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen; extremus: äußerster, entferntester, extremster, letzter, endgültig, höchster, Nachhut, die letzten Reihen
fidam: fidus: treu, zuverlässig, vertrauenswürdig, sicher, gewiss, ergeben; fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen
fortuitum: fortuitus: zufällig, unvorhergesehen, zufallsbedingt, gelegentlich, zufallsweise; fortuitum: Zufall, Zufallsereignis, Unglücksfall, Missgeschick
funestum: funestus: verderblich, unheilvoll, verhängnisvoll, todbringend, traurig, mit Trauer behaftet
inquit: inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären
intueris: intueri: anschauen, betrachten, ansehen, erblicken, erwägen, berücksichtigen; intui: ansehen, betrachten, anschauen, erwägen, berücksichtigen
invadens: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen, angreifen, überfallen, sich bemächtigen, anfallen
istud: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
latuit: latere: verborgen sein, versteckt sein, sich verbergen, unbemerkt bleiben, im Verborgenen liegen; latescere: sich verbergen, verborgen sein, im Verborgenen liegen, sich verstecken
malo: malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken; malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen
manibus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt; manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen
mariti: maritus: Ehemann, Gatte, ehelich, verheiratet, Braut-, Ehe-
mente: mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter; mena: Mena (eine kleine Meeresfischart)
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nodum: nodus: Knoten, Band, Schwierigkeit, Verwicklung
perterritus: perterrere: sehr erschrecken, heftig erschrecken, in Schrecken versetzen, stark einschüchtern, einschüchtern; perterritus: völlig verängstigt, sehr erschrocken, eingeschüchtert, verängstigt
praesenti: praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam; praesente: gegenwärtiger Umstand, gegenwärtiger Zustand, gegenwärtige Zeit; praesentire: vorhersehen, ahnen, voraussehen, ein Vorgefühl haben, eine Vorahnung haben
providentia: providentia: Vorsehung, Voraussicht, Vorsicht, Klugheit, Umsicht; providere: vorhersehen, voraussehen, besorgen, sorgen für, sich kümmern um, veranlassen
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
remedium: remedium: Heilmittel, Arznei, Gegenmittel, Abhilfe, Lösung
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
subministrat: subministrare: darreichen, versorgen, liefern, beschaffen, verabreichen, unterstützen, beitragen, ausstatten
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tua: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
uxorem: uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib
violenter: violenter: gewaltsam, heftig, mit Gewalt, ungestüm

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) › 181

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen