Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (VIII) (4)  ›  182

Nam si quid in ultimo fortunae turbine resipiscis, expergite me ausculta et advenam insitum asinum remoto quodam loco deductum iugula femusque eius ad similitudinem perditi detractum et accuratius in protrimentis sapidissime percoctum adpone domino cervini vicem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accuratius

accurate: EN: carefully, accurately, precisely, exactly

accuratus: sorgfältig, genau, sorgfältig, genau, gründlich, EN: accurate, exact, with care, meticulous

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adpone

adponere: EN: place near, set before/on table, serve up

advenam

advena: Ankömmling, Fremdling, Ankömmling, Fremdling, ausländisch, EN: foreigner, immigrant, visitor from abroad

advenus: ausländisch, fremd, fremdartig

asinum

asinus: Esel, Dummkopf

ausculta

auscultare: zuhören, gehorchen

cervini

cervinus: vom Hirsche, EN: of/pertaining to deer/stag

deductum

deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten

deductus: gedämpft, EN: drawn down, EN: downward pull

detractum

detractus: EN: omission, taking away

detrahere: entziehen, wegnehmen, wegziehen

domino

dominare: herrschen

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter

et

et: und, auch, und auch

expergite

exspergere: über und über bespritzen

fortunae

fortuna: Schicksal, Glück

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

insitum

insitus: eingepflanzt, EN: inserted, incorporated, attached

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iugula

jugulare: abstechen, erstechen

iugulum: Schlüsselbein, Kehle, EN: throat, neck

loco

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

loco: als, anstatt, an Stelle von

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

Nam

nam: nämlich, denn

percoctum

percoquere: etw. garkochen

perditi

perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten

perditus: verdorben, verkommen, aufgegeben, verloren, Ruinierung, Zerstörung, Untergang, Verfall

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

remoto

remotus: entfernt, fern, EN: remote

removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)

resipiscis

resipiscere: wieder zu Verstande kommen

sapidissime

sapidus: EN: prudent

si

si: wenn, ob, falls

similitudinem

similitudo: Ähnlichkeit, EN: likeness, imitation

sapidissime

simus: plattnasig

turbine

turben: Wirbelwind, EN: that which whirls

turbo: Sturm, Wirbel

vicem

vicis: Wechsel, Abwechslung

femusque

usque: bis, in einem fort

Ähnliche Textstellen

• Contra autem qui dicet, similitudinem infirmare debebit;
• His ita caeco quodam iudicio fortunae peractis,
• Nam si quocumque remoto quid effici non