Übersetzungen auf Latein.me

von anabelle.955 am 26.05.2016
Der elende Schurke freute sich, seine Sicherheit durch meinen Tod zu gewährleisten, und, von seinem Mitscklaven für seine Hinterlist hoch gelobt, schliff er die Messer für das geplante Gemetzel.

von lasse.v am 15.08.2018
Dem elendsten Schurken gefiel seine Sicherheit durch meinen Tod, und mit der viel gepriesenen Schlauheit des Mitsklaven schliff er bereits die Messer für die geplante Schlachtung.

Analyse der Wortformen

acuebat: acuere: schärfen, wetzen, spitzen, zuspitzen, anspornen, reizen, aufreizen
conservae: conserva: Mitsklavin, Sklavenkameradin
cultros: culter: Messer, Schlachtmesser, Opfermesser, Dolch, Schwert
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
destinatae: destinare: bestimmen, festsetzen, beschließen, vorsehen, ausersehen, beabsichtigen, zuordnen; destinata: das Bestimmte, Schicksal, Bestimmung, Vorhaben, Absicht; destinatus: bestimmt, festgesetzt, ausersehen, entschlossen, hartnäckig, eigensinnig
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
lanienae: laniena: Fleischbank, Metzgerei, Schlachterei, Gemetzel, Blutbad, Schlächterei
laudata: laudare: loben, preisen, rühmen, gutheißen, empfehlen, verherrlichen, auszeichnen
mea: meus: mein, meine, meines, meinige; meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen
morte: mors: Tod, Sterben, Untergang; mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug; mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
multum: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend
nequissimo: nequire: nicht können, unfähig sein, nicht imstande sein; nequis: damit niemand, dass niemand, dass nichts; simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase
placuit: placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden
sagacitate: sagacitas: Scharfsinn, Spürsinn, Klugheit, Schläue, Einsicht
salus: salus: Gesundheit, Wohl, Wohlergehen, Rettung, Heil, Gruß, Glück, Sicherheit, Schutz
sua: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
verberoni: verbero: Schlingel, Schurke, Halunke, Taugenichts

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) › 183

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen