Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) › 183

Nequissimo verberoni sua placuit salus de mea morte et multum conservae laudata sagacitate destinatae iam lanienae cultros acuebat.

‹ Vorherige Textstelle

Übersetzungen auf Latein.me

von lasse.v am 15.08.2018
Dem elendsten Schurken gefiel seine Sicherheit durch meinen Tod, und mit der viel gepriesenen Schlauheit des Mitsklaven schliff er bereits die Messer für die geplante Schlachtung.

Analyse der Wortformen

Nequissimo: nequire: nicht können, unfähig sein; nequis: EN: lest any one; simus: plattnasig
verberoni: verbero: Schlingel
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
placuit: placere: gefallen, belieben, zusagen
salus: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden
de: de: über, von ... herab, von
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
morte: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; mors: Tod; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
et: et: und, auch, und auch
multum: multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
conservae: conserva: Mitsklavin
laudata: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
sagacitate: sagacitas: Spürkraft
destinatae: destinare: bestimmen, beschließen; destinata: bestimmt, festgesetzt; destinatus: bestimmt, festgesetzt
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
lanienae: laniena: Fleischbank
cultros: culter: Messer
acuebat: acuere: schärfen, spitzen, anspornen

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) › 183

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen