Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX)  ›  566

Sed et extraneus heres, qui suspicionem, quam de morte sua habuisse defunctus cavit, exsequitur, hoc nomine a calumnia excusatus est, cum inter voluntariam accusationem et officii necessitatem heredis multum intersit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ferdinand.952 am 10.08.2022
Selbst ein fremder Erbe, der Verdachtsmomente untersucht, die der Verstorbene bezüglich seines eigenen Todes hegte, ist vor Anschuldigungen wegen böswilliger Rechtsverfolgung geschützt, da ein großer Unterschied zwischen einer freiwilligen Anklage und der Pflichterfüllung eines Erben besteht.

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

accusationem

accusatio: Anklage, Anschludigung, Beschwerde, Anklageschrift, inditement

calumnia

calumnia: Rechtsverdrehung

cavit

cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

de

de: über, von ... herab, von

defunctus

defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of

defunctus: EN: dead, deceased

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

excusatus

excusare: entschuldigen, rechtfertigen

exsequitur

exsequi: verfolgen, andauern, fortbestehen

extraneus

extraneus: außen befindlich, auswärtig, auswendig, äußere, äußerlich, äussere, äusserlich, extraneous, foreign

habuisse

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

heres

herere: EN: stick, adhere, cling to

heres: Erbe

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

intersit

interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen

morte

mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis

mors: Tod

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

multum

multi: Menge, Vielzahl

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

necessitatem

necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft

nomine

nomen: Name, Familienname

nomine: namens, mit Namen

officii

officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

Sed

sed: sondern, aber

suspicionem

suspicio: Verdacht, Argwohn

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

voluntariam

voluntarius: freiwillig, eigenmächtig

Ähnliche Textstellen

• Sin autem ex alia quacumque causa hoc
• Si testator fidei heredis sui commisit, ut
• Mirabile est, cum plurimum in faciendo intersit