Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX)  ›  565

Idque beneficium senatus consulti et in aliis publicis iudiciis servatum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jessica.x am 12.05.2016
Diese Vergünstigung, die durch Senatsbeschluss gewährt wurde, ist auch in anderen öffentlichen Gerichtsverfahren aufrechterhalten worden.

von ida.833 am 14.04.2017
Und dieser Vorteil des Senatsbeschlusses ist auch in anderen öffentlichen Gerichtsverfahren beibehalten worden.

Analyse der Wortformen

aliis

alium: Knoblauch

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

beneficium

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, Gefälligkeit, Vorteil, Gunst, Auszeichnung

consulti

consultum: Beschluss, Ratschluss, Verordnung, Beratung, Gutachten, Plan

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

consultus: erfahren, kundig, geübt, weise, klug, Rechtsgelehrter, Jurist, Anwalt

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

idque

que: und, auch, sogar

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iudiciis

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen

publicis

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

senatus

senatus: Senat, Ältestenrat

servatum

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten

Ähnliche Textstellen

• Captiosas etenim et ipsis veteribus odiosas pegasiani
• Si dotare filiam volens genero res tuas
• Sin autem pro creditore suo aliis se