Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 565

Idque beneficium senatus consulti et in aliis publicis iudiciis servatum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jessica.x am 12.05.2016
Diese Vergünstigung, die durch Senatsbeschluss gewährt wurde, ist auch in anderen öffentlichen Gerichtsverfahren aufrechterhalten worden.

von ida.833 am 14.04.2017
Und dieser Vorteil des Senatsbeschlusses ist auch in anderen öffentlichen Gerichtsverfahren beibehalten worden.

Analyse der Wortformen

aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
beneficium: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, favor, benefit, service, help
consulti: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, jurist
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Idque: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; que: und
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iudiciis: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
publicis: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
senatus: senatus: Senat
servatum: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 565

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen