Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 564

Übersetzungen auf Latein.me

von Noel am 20.06.2015
Eine Mutter gehört zu jenen Personen, die den Tod ihres Sohnes ohne Angst vor Verleumdung rechtlich verfolgen können.

von yanick.l am 14.02.2015
Eine Mutter gehört zu jenen Personen, die ohne Furcht vor Verleumdung den Tod ihres Sohnes rächen können.

calumniae: calumnia: Rechtsverdrehung
eas: eare: gehen, marschieren
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
filii: filius: Kind, Sohn, Junge
eas: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
eas: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Mater: mater: Mutter
necem: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare); nex: Mord, Tod, gewaltsamer Tod, Hinrichtung
personas: persona: Person, Maske, Larve; personare: widerhallen, laut erschallen
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
timore: timor: Angst, Furcht, Besorgnis
vindicare: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten