Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 563

Ideoque posteaquam de causa iudicatum est, contra consuetudinem calumniam accusatoris puniri desideras.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lisa.t am 16.11.2017
Daher, nachdem über den Fall entschieden wurde, wünschen Sie die falsche Anschuldigung des Anklägers zu bestrafen, was gegen die übliche Praxis verstößt.

von clara.868 am 26.08.2022
Und daher, nachdem bezüglich des Falls ein Urteil gefällt wurde, wünschst du, entgegen der Gewohnheit die falsche Anschuldigung des Anklägers bestraft zu sehen.

Analyse der Wortformen

accusatoris: accusator: Ankläger, Angeber, Denunziant, prosecutor at trial
calumniam: calumnia: Rechtsverdrehung
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
consuetudinem: consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
de: de: über, von ... herab, von
desideras: desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach; desidere: müßig dasitzen, sich sehnen nach
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Ideoque: ideo: dafür, deswegen; que: und
iudicatum: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
posteaquam: posteaquam: nachdem
puniri: punire: bestrafen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 563

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen