Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX)  ›  563

Ideoque posteaquam de causa iudicatum est, contra consuetudinem calumniam accusatoris puniri desideras.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lisa.t am 16.11.2017
Daher, nachdem über den Fall entschieden wurde, wünschen Sie die falsche Anschuldigung des Anklägers zu bestrafen, was gegen die übliche Praxis verstößt.

von clara.868 am 26.08.2022
Und daher, nachdem bezüglich des Falls ein Urteil gefällt wurde, wünschst du, entgegen der Gewohnheit die falsche Anschuldigung des Anklägers bestraft zu sehen.

Analyse der Wortformen

accusatoris

accusator: Ankläger, Kläger, Beschuldiger, Denunziant

calumniam

calumnia: Verleumdung, üble Nachrede, falsche Beschuldigung, Rechtsverdrehung, Ränkespiel

causa

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen

consuetudinem

consuetudo: Gewohnheit, Brauch, Sitte, Gepflogenheit, Usus, Verkehr, Umgang, Vertrautheit

contra

contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

desideras

desiderare: verlangen, begehren, wünschen, vermissen, sich sehnen nach, entbehren

desidere: sich setzen, sich niederlassen, einsinken, sich legen, nachlassen, abnehmen, sich sehnen nach, verlangen nach

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ideoque

que: und, auch, sogar

ideo: deshalb, deswegen, darum, daher, aus diesem Grund

iudicatum

iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen

posteaquam

posteaquam: nachdem, sobald, als

puniri

punire: bestrafen, ahnden, rächen, züchtigen, mit Strafe belegen

Ähnliche Textstellen

• Dominis servorum per accusatoris calumniam tortorum adversus
• Nam et consuetudo praecedens et ratio quae
• Ideoque nepti tuae praeiudicare non potest, quod