Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 571

Dominis servorum per accusatoris calumniam tortorum adversus eum poena dupli lege iulia providetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von domenik.f am 17.04.2018
Das julische Gesetz sieht eine doppelte Entschädigung für Sklavenbesitzer vor, deren Sklaven aufgrund falscher Anschuldigungen gefoltert wurden.

Analyse der Wortformen

accusatoris: accusator: Ankläger, Angeber, Denunziant, prosecutor at trial
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
calumniam: calumnia: Rechtsverdrehung
Dominis: domina: Herrin, Hausfrau; dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
dupli: duplum: das Doppelte, Doppelte; duplus: zweifach, doppelt
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iulia: julius: EN: Julius
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
per: per: durch, hindurch, aus
poena: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
providetur: providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für
servorum: servus: Diener, Sklave
tortorum: torquere: drehen, verdrehen, foltern; tortor: Folterknecht

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 571

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen