Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (12) › 570

Analyse der Wortformen

calumniatores: calumniator: Rechtsverdrehung, EN: false accuser, EN: false accuser
causis: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
continent: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
disceptationes: disceptatio: Streitfrage, Erörterung, Entscheidung, EN: debate
dumtaxat: dumtaxat: genau genommen, EN: to this extent, no more than
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iudiciorum: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
liberalibus: liberalis: freigebig, edel, freundlich, frei, die Freiheit betreffend
non: non: nicht, nein, keineswegs
periclitari: periclitari: Gefahr laufen, EN: try, prove, test, make a trial of, put to the test/in peril
privatas: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
pronuntiantur: pronuntiare: öffentlich bekanntmachen
publicorum: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quaestionibus: quaestio: Suche, Forschung, Frage
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
solent: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun