Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX)  ›  570

Qui calumniatores pronuntiantur, in publicorum dumtaxat iudiciorum quaestionibus, non etiam in liberalibus causis, quae privatas disceptationes continent, periclitari solent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhammed.u am 02.03.2022
Diejenigen, die als Verleumder bezeichnet werden, pflegen nur in öffentlichen Gerichtsverfahren gefährdet zu werden, nicht jedoch in liberalen Rechtssachen, die private Streitigkeiten beinhalten.

von justin859 am 13.12.2017
Personen, die als Falschankläger bezeichnet werden, sind typischerweise nur in strafrechtlichen Gerichtsverfahren, nicht jedoch in zivilrechtlichen Verfahren mit privaten Streitigkeiten mit Konsequenzen konfrontiert.

Analyse der Wortformen

calumniatores

calumniator: Verleumder, Ankläger, der eine falsche Anklage erhebt

causis

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

continent

continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren

disceptationes

disceptatio: Streitfrage, Erörterung, Auseinandersetzung, Debatte, Untersuchung

dumtaxat

dumtaxat: nur, bloß, lediglich, wenigstens, genau genommen, nicht mehr als

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iudiciorum

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen

liberalibus

liberalis: freigebig, edel, freundlich, frei, die Freiheit betreffend, liberal, vornehm, anständig

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

periclitari

periclitari: Gefahr laufen, in Gefahr sein, gefährden, versuchen, erproben, prüfen, auf die Probe stellen

privatas

privatus: privat, persönlich, eigen, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig, inoffiziell, Privatmann, Privatperson

privare: berauben, entziehen, befreien, loslösen

pronuntiantur

pronuntiare: verkünden, ausrufen, bekanntmachen, vortragen, deklamieren, urteilen, entscheiden

publicorum

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quaestionibus

quaestio: Frage, Untersuchung, Nachforschung, gerichtliche Untersuchung, Verhör, Streitfrage, Debatte

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

solent

solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben

Ähnliche Textstellen

• Reos capitalium criminum absentes etiam per procuratorem
• De crimine quod publicorum fuerit iudiciorum mulieri
• Oportet autem iudices nec in his criminibus,