Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 035

Reos capitalium criminum absentes etiam per procuratorem defendi leges publicorum iudiciorum permittunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zoey.956 am 18.12.2023
Die Gesetze der öffentlichen Gerichtsverfahren erlauben es, Angeklagte in Kapitalstrafsachen auch in Abwesenheit durch einen Bevollmächtigten zu verteidigen.

von lilly.948 am 01.09.2021
Die öffentlichen Gerichtsgesetze erlauben es Angeklagten in Kapitalverbrechen, auch in ihrer Abwesenheit durch einen Rechtsbeistand vertreten zu werden.

Analyse der Wortformen

absentes: absens: abwesend, entfernt, fern, fehlend; absentare: entfernen, fernhalten, abwesend sein lassen
capitalium: capitalis: das Leben betreffend, Kapital-, hauptsächlich, ausgezeichnet, wesentlich, todbringend, tödlich; capital: Kapital, Vermögen, Hauptsache, Grundstock; capitale: Kapital, Vermögen, Hauptsumme, Kapitalverbrechen, Todesstrafe
criminum: crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler
defendi: defendere: verteidigen, schützen, abwehren, behaupten, sich verteidigen
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
iudiciorum: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen
leges: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
permittunt: permittere: erlauben, gestatten, überlassen, anvertrauen, zugestehen, einräumen, zulassen
procuratorem: procurator: Verwalter, Statthalter, Geschäftsführer, Beauftragter, Prokurator
publicorum: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
reos: reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 035

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen