Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 034

Ideo enim servum suum domino defendere permissum est, ut pro eo possit competentes adlegationes offerre.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cristina.9828 am 16.07.2022
Aus diesem Grund ist es einem Sklaven tatsächlich gestattet, seinen Herrn zu verteidigen, damit er für ihn angemessene Verteidigungen vorbringen kann.

von matheo.v am 17.04.2019
Ein Sklave ist berechtigt, seinen Herrn zu verteidigen, damit er in dessen Angelegenheit geeignete Argumente vorbringen kann.

Analyse der Wortformen

adlegationes: adlegatio: EN: allegation, charge
competentes: competens: angemessen, corresponding to, proper/appropriate/suitable; competere: EN: meet
defendere: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
domino: dominare: herrschen; dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
eo: eare: gehen, marschieren
enim: enim: nämlich, denn
eo: eo: dahin, dorthin, desto
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
Ideo: ideo: dafür, deswegen
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
offerre: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
permissum: permissus: Erlaubnis, authorization; permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
servum: servus: Diener, Sklave
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 034

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen