Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) (3) › 101

Nocte quadam plenum gremium suum visus est mihi summus sacerdos offerre ac requirenti, quid utique istud, respondisse partes illas de thessalia mihi missas, servum etiam meum indidem supervenisse nomine candidum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
candidum: candidum: EN: white (of an egg); candidus: glänzend, strahlend, schneeweiß, rein, blendend weiß
gremium: gremium: Schoß, Schoss, EN: firewood, EN: lap, bosom
de: de: über, von ... herab, von
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
illas: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
indidem: indidem: ebendaher, EN: from the same place, source or origin
istud: iste: dieser (da)
meum: meus: mein
missas: missa: Entlassung, EN: Mass (eccl.); mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
Nocte: nox: Nacht
offerre: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
plenum: plenus: reich, voll, ausführlich
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
requirenti: requirere: erfordern, aufsuchen, sich erkundigen
respondisse: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
sacerdos: sacerdos: Priester, Geistlicher
servum: servus: Diener, Sklave
summus: summus: höchster, oberster
supervenisse: supervenire: ankommen, erscheinen
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
visus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visus: Sehen, Blick
utique: utique: und wie, EN: certainly, by all means

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) (3) › 101

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen