Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) › 276

Übersetzungen auf Latein.me

von muhammed959 am 23.10.2022
Wenn ich mein Traum betrachte, den du fürchtest, scheint er mir eine hervorragende Handlung vorherzudeuten.

von emily.f am 06.01.2023
Wenn ich an diesen Traum denke, den du dir Sorgen machst, scheint er etwas Großartiges vorherzusagen.

actionem: actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung
egregiam: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen, außergewöhnlich, trefflich, vorzüglich
istud: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
meum: meus: mein, meine, meines, meinige
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
portendere: portendere: vorhersagen, prophezeien, ankündigen, bedeuten, ein Vorzeichen sein
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
reputanti: reputare: überlegen, bedenken, erwägen, nachdenken, einschätzen, halten für
somnium: somnium: Traum, Hirngespinst, Vision, Traumbild, Fantasie, Tagtraum
times: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben, besorgt sein
tu: tu: du
videtur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten