Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (I)  ›  073

Quid ad te itaque quam potens sit quem times, cum id propter quod times nemo non possit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aalyha.828 am 11.02.2015
Was geht es dich an, wie mächtig derjenige sei, den du fürchtest, da doch niemand gehindert ist, das zu tun, weswegen du ihn fürchtest.

von mateo8839 am 22.10.2017
Was macht es aus, wie mächtig die Person ist, die du fürchtest, wenn jeder das tun kann, wovor du Angst hast?

Analyse der Wortformen

Quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis: jemand, wer, was

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

te

te: dich

itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

potens

potens: mächtig, stark, vermögend

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

times

timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

id

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

propter

propter: wegen, nahe bei, neben

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

times

timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben

nemo

nemo: niemand, keiner

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

possit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Ähnliche Textstellen

• Cum rex facturum se id negaret, quem
• Cum rex facturum se id negaret, quem
• Et ille ridens: video, inquit, quid agas;