Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) › 072

Recognosce exempla eorum qui domesticis insidiis perierunt, aut aperta vi aut dolo: intelleges non pauciores servorum ira cecidisse quam regum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von thore8913 am 03.11.2018
Betrachte die Fälle von Menschen, die durch häusliche Hinterlist starben, sei es durch Gewalt oder Täuschung: Du wirst feststellen, dass genauso viele Menschen von wütenden Dienern getötet wurden wie von Königen.

von emir.925 am 20.02.2021
Betrachte die Beispiele derjenigen, die durch häusliche Intrigen zugrunde gingen, sei es durch offene Gewalt oder durch List: Du wirst verstehen, dass nicht weniger durch den Zorn der Sklaven gefallen sind als durch den der Könige.

Analyse der Wortformen

aperta: aperire: öffnen, aufdecken, eröffnen, offenbaren, erklären; apertum: offener Platz, freier Raum, das Freie, das Offene; apertus: offen, offenkundig, offenbar, unbedeckt, ungeschützt, zugänglich, deutlich, klar, aufrichtig, freimütig; aperta: offen, geöffnet, aufgedeckt, offenbar, öffentlich, offenkundig, deutlich; apertare: öffnen, aufdecken, enthüllen, offenbaren, freilegen, entblößen
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
cecidisse: cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen
dolo: dolus: List, Betrug, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel, Kniff, Ränke; dolare: behauen, mit der Axt bearbeiten, glätten, hobeln, formen, gestalten
domesticis: domesticus: häuslich, Haus-, Familien-, Privat-, einheimisch, inländisch, zahm, Hausgenosse, Hausangestellter, Diener, Angehöriger des Haushalts
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
exempla: exemplum: Beispiel, Exempel, Muster, Vorbild, Abbild, Warnung; exemplare: Abschrift, Kopie, Muster, Vorbild, Beispiel, Urbild
insidiis: insidia: Hinterhalt, Falle, Anschlag, List, Tücke
intelleges: intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen
ira: ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht; irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pauciores: paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl
perierunt: perire: zugrunde gehen, sterben, umkommen, verloren gehen, untergehen, vernichtet werden
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
recognosce: recognoscere: wiedererkennen, erkennen, sich erinnern, mustern, überprüfen, untersuchen, anerkennen
regum: rex: König, Herrscher, Regent
servorum: servus: Sklave, Diener, Knecht
vi: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; VI: 6, sechs

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) › 072

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen