Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) › 071

Übersetzungen auf Latein.me

von konradt.j am 23.05.2023
So sage ich: Wer sein eigenes Leben verachtet, ist Herr über deines.

von kristof.8946 am 31.12.2014
Ich sage dir dies: Wer das eigene Leben verachtet, hat Macht über deines.

contempsit: contemnere: verachten, geringachten, missachten, verächtlich behandeln, gering schätzen
dico: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen
dominus: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
quisquis: quisquis: wer auch immer, wer es auch sei, jeder, der, jeder beliebige, was auch immer, was es auch sei, jedes, das
suam: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
tuae: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein