Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (I)  ›  070

Se ita a patribus maioribusque suis didicisse, ut magis virtute contenderent quam dolo aut insidiis niterentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Anna am 10.06.2015
Von ihren Vätern und Vorfahren seien sie so erzogen worden, dass sie mehr mit Tapferkeit, als mit List kämpfen oder sich auf Hinterlist verlassen.

von ewa951 am 16.02.2018
Sie hatten von ihren Vätern und Vorfahren gelernt, dass sie mehr durch Tugend kämpfen sollten als sich auf Täuschung oder Hinterhalt zu verlassen.

von ahmed.t am 08.07.2021
Sie sagten, sie hätten von ihren Eltern und Vorfahren gelernt, ehrenhaft zu kämpfen, anstatt sich auf List und Verrat zu verlassen.

Analyse der Wortformen

Se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

a

a: von, durch, Ah!

patribus

pater: Vater

maioribusque

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

que: und

suis

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

suum: Eigentum

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

didicisse

discere: lernen, kennenlernen, erfahren

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

magis

magus: Magier

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

virtute

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

contenderent

contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

dolo

dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel

dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

insidiis

insidia: Hinterhalt, Falle

niterentur

nitere: glänzen, scheinen, leuchten, funkeln, glitzern

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

Ähnliche Textstellen

• Se ita a patribus maioribusque suis didicisse,
• Recognosce exempla eorum qui domesticis insidiis perierunt,
• Illud palam est, sicut ex primo capite