Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (I)  ›  275

Refert tamen, eventura soleas an contraria somniare.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elijah.p am 15.02.2017
Es macht jedoch einen Unterschied, ob man gewöhnlich von Dingen träumt, die eintreten werden, oder von deren Gegenteil.

von ksenia.f am 09.09.2014
Es kommt darauf an, ob du gewohnt bist, von zukünftigen Ereignissen oder gegenteiligen Dingen zu träumen.

Analyse der Wortformen

an

an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr

contraria

contrarium: Gegenteil, das Gegenteil, Gegensatz, das Entgegengesetzte

contrarius: entgegengesetzt, gegenteilig, widerwärtig, feindlich, ungünstig, Gegner, Widersacher

eventura

evenire: geschehen, sich ereignen, eintreffen, sich zutragen, erfolgen, sich herausstellen, sich entwickeln

refert

referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten

soleas

solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben

solea: Sandale, Pantoffel, Sohle (des Fußes oder Schuhs)

somniare

somniare: träumen, sich vorstellen, fantasieren

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

Ähnliche Textstellen

• Quid tamen hoc refert, si se pro
• Mare non sane pretiosis piscibus abundat, soleas
• Refert tamen, quo modo.