Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) (6) › 277

Susceperam causam iuni pastoris, cum mihi quiescenti visa est socrus mea advoluta genibus ne agerem obsecrare; et eram acturus adulescentulus adhuc, eram in quadruplici iudicio, eram contra potentissimos civitatis atque etiam caesaris amicos, quae singula excutere mentem mihi post tam triste somnium poterant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agerem: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
adulescentulus: adulescentulus: EN: very youthful, quite young, EN: young man
advoluta: advolvere: EN: roll to/towards
amicos: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
genibus: genu: Knie
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eram: era: Hausfrau, Geliebte, Mätresse
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
excutere: excutere: abschütteln, herauschütteln
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen
mentem: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
mea: meus: mein
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
obsecrare: obsecrare: anflehen, beschwören, inständig bitten
pastoris: pastor: Hirte, Pfarrer
poterant: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
potentissimos: potens: mächtig, stark, vermögend
quadruplici: quadruplex: vierfältig
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quiescenti: quiescere: ruhen, rasten, sich erholen
singula: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
socrus: socrus: Schwiegermutter
somnium: somnium: Traum, Hirngespinst, Vision, Traumbild
Susceperam: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
tam: tam: so, so sehr
triste: triste: traurig, traurig, EN: sadly, sorrowfully; tristis: traurig
visa: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visa: Visum; visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht
singula: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) (6) › 277

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen