Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) (3) › 102

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
certus: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
cogitationes: cogitatio: Gedanke, Einfall, Entwurf, das Denken, Plan, EN: long and thorough process of cooking, EN: thinking, meditation, reflection
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
diu: diu: lange, lange Zeit
essem: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
experrectus: expergisci: aufwachen
habuisse: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
imaginem: imago: Bild, Abbild, Ebenbild
isto: iste: dieser (da); isto: dorthin, dahin, EN: thither, to you, to where you are
meas: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
nuncupatum: nuncupare: bekanntmachen, nennen
praesertim: praesertim: zumal, vor allem, EN: especially
protenderet: protendere: ausstrecken
diuque: que: und
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
revolvebam: revolvere: zurückrollen
rei: reus: Angeklagter, Sünder
servum: servus: Diener, Sklave
unquam: unquam: irgendeinmal, EN: at any time, ever