Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) › 102

Hanc experrectus imaginem diu diuque apud cogitationes meas revolvebam, quid rei protenderet, praesertim cum nullum unquam habuisse me servum isto nomine nuncupatum certus essem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilja975 am 17.11.2015
Nach dem Erwachen wälzte ich dieses Bild lange in meinen Gedanken hin und her, was es bedeuten könnte, besonders da ich mir sicher war, niemals einen Sklaven dieses Namens besessen zu haben.

von fabienne871 am 28.08.2016
Nach dem Aufwachen beschäftigte ich mich lange Zeit mit diesem Bild, und überlegte, was es bedeuten könnte, besonders da ich mir sicher war, niemals einen Sklaven mit jenem Namen besessen zu haben.

Analyse der Wortformen

Hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
experrectus: expergisci: aufwachen
imaginem: imago: Bild, Abbild, Ebenbild
diu: diu: lange, lange Zeit; DIV: 504, fünfhundertvier
diuque: diu: lange, lange Zeit; que: und
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
cogitationes: cogitatio: Gedanke, Einfall, Entwurf, das Denken, Plan, meditation, reflection
meas: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
revolvebam: revolvere: zurückrollen
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
protenderet: protendere: ausstrecken
praesertim: praesertim: zumal, vor allem
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
unquam: unquam: irgendeinmal, ever
habuisse: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
me: me: mich
servum: servus: Diener, Sklave
isto: iste: dieser (da); isto: dorthin, dahin, to you, to where you are
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
nuncupatum: nuncupare: bekanntmachen, nennen
certus: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
essem: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) › 102

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen