Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (5) › 225

Analyse der Wortformen

absentis: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt; absentis: abwesend
argenti: argenti: Silber; argentum: Geld, Silber; arcere: abwehren, abhalten, hindern
caelati: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren; caelatum: Gravurarbeit
capitalium: capital: Kapitalverbrechen, EN: capital crime/punishment (loss of life or civil rights); capitale: EN: capital (economics), EN: capital crime/punishment (loss of life or civil rights); capitalis: das Leben betreffend, in seiner Art vorzüglich, EN: of/belonging to head/life
clara: clarare: EN: make visible; clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
cupiditatem: cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
Res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
reos: reus: Angeklagter, Sünder
sed: sed: sondern, aber
sicilia: sicilia: Sizilien, EN: Sicily
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig