Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.IV)  ›  241

Iste non dubitat iubere nomen referri, et tum primum ut opinor istum absentis nomen recepisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lars.841 am 30.09.2018
Er zögert nicht, den Namen eintragen zu lassen, und dies war, wie ich glaube, zum ersten Mal, dass er den Namen eines Abwesenden angenommen hatte.

von leander.n am 03.04.2022
Dieser Mann zögert nicht, anzuordnen, dass der Name eingetragen wird, und erhält dann, wie ich glaube, zum ersten Mal den Namen der abwesenden Person.

Analyse der Wortformen

absentis

absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt

absentis: abwesend

dubitat

dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen

et

et: und, auch, und auch

Iste

iste: dieser (da)

istum

iste: dieser (da)

iubere

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

nomen

nomen: Name, Familienname

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

opinor

opinari: glauben, sich einbilden

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

recepisse

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

referri

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

tum

tum: da, dann, darauf, damals

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Iste non dubitat iubere nomen referri, et
• Hic tum repente pacilius quidam, homo egens
• Hic tum repente pacilius quidam, homo egens